Lord Vaynard

Pessoal,

Neste 1º de Abril tivemos a tão aguardada estréia da segunda temporada de Guerra dos Tronos, simultânea no Brasil e nos EUA. E para aumentar a audiência dessa estréia de peso até mesmo para um canal grandioso como a HBO, eles liberaram para todos usuários da SKY todos os canais da HBO, para que todos possam acompanhar!!! Mas como nem tudo são flores, o episódio estava desastradamente dublado…
Vamos ao que interessa…

CUIDADO, O TEXTO A SEGUIR POSSUI SPOILERS:

Uma morte em apenas 6 segundos! Essa foi a introdução à nova temporada de Game of Thrones, que apesar de ser uma das maiores ambições da história da TV (contando com um investimento de dar inveja às outras emissoras) foi muito criticada na primeira temporada por ter uma dinâmica um tanto quanto lenta na primeira temporada, até apresentar todos os seus personagens e etc. Em compensação, essa segunda temporada começou a todo vapor, favorecendo à aqueles que já conhecem e se lembram de todos personagens e suas tramas. Falando nisso, essa segunda temporada começaram no ponto onde a primeira termina.

Na cena inicial, temos o então Rei do Trono de Ferro Joffrey assistindo a um torneio, que começa com a vitória de Cão de Caça, e na segunda luta temos sor Dontos sendo salvo da morte por influência de Sansa e do próprio Cão de Caça, tornando-o o bobo da corte, o que é mil vezes melhor do que morrer afogado em vinho. Surge também nessa cena, o tão aclamado Tyrion Lannister, papel que garantiu ao ator Peter Dinklage vários prêmios como melhor ator coadjuvante (incluindo um Globo de Ouro e um Emmy Awards), dizendo misteriosamente que voltou para resolver alguns assuntos.

Durante o pequeno conselho do Rei, Tyrion aparece deixando sua irmã enfurecida, e mostrando a todos que foi enviado pelo pai para ser a nova Mão do Rei, enquanto ele está em campo de batalha, contra os Stark. Tyrion e seu pai Tywin sabem o quão é perigoso para todos que o reino seja governado por Joffrey e sua mãe Cersei, e por isso ele está aqui, para colocar um pouco de inteligencia no conselho do Rei, antes que tudo vá por água abaixo. Nessa cena temos algumas frases marcantes como o carinhoso comentário de Tyrion para Cersei: “Você ama seus filhos. É a sua única qualidade redentora. Isso e suas maçãs do rosto.” Temos também Shae, feliz em estar em Porto Real, dentro de um bordel, numa cena linda com Tyrion, que deixa bem claro que ninguém pode saber que ela está alí, pois ele está desobedecendo uma ordem de seu pai.

Na próxima cena temos Bran, como Lorde de Winterfell, sendo obrigado a ouvir os camponeses, trabalho que ele detesta, e logo após, vemos a interpretação de um de seus sonhos, andando por Winterfell como se fosse o seu lobo, Verão, mostrando que os dois tem uma ligação muito maior do que se possa imaginar, e logo depois ele volta ao mesmo lugar da cena do logo, desta vez carregado por Hodor e junto com Osha, discutindo sobre o cometa, que Osha diz que ele só tem um sentido: Dragões!

Falando no cometa, a utilização dele para ligar todos os personagens de Westeros foi uma ótima ideia e muito bem aproveitada pelo roteiro, pois apesar de todos estarem completamente distantes uns dos outros, nesse momento eles nos lembram que todos compartilham o mesmo mundo, podendo vez ou outra se encontrarem.

E falando também em Dragões, temos Daenerys Targaryen, tentando descobrir uma forma de alimentar seus dragões, e vendo seu presente de casamento, o lindo cavalo Branco que Khal Drogo lhe deu morrer de fome, assim como seu povo. E ela então tenta encontrar alguma forma de se aliar a alguém antes que todos morram de fome.

Ao norte da muralha temos a conversa do comendante Mormont com Craster, o selvagem que vive além da muralha, com suas filhas-esposas, ele não vai com a cara de jon Snow, humilhando-o na frente de todos os presentes da reunião, e anunciando à todos da patrulha que Mance Rayder, ex-patrulheiro, conhecido como O-Rei-Além-da-Muralha, está reunindo todos os selvagens para em breve um possível ataque à muralha, e posteriormente aos sete reinos.

Agora sim, os novos personagens que eu tanto esperava, eis que surgem Stannis Baratheon, Davos Seaworth e Melisandre. Na cena deles, Meistre Cressen se revela contra a instituição de um novo Deus (O “Senhor da Luz”) no lugar dos antigos, e Davos parece não se importar, e na próxima cena, Melisandre que supostamente seria envenenada por Meistre Cressen, consegue dar a volta por cima e fazer o feitiço sair contra o feiticeiro, apenas uma palhinha de como ela será importante na história, trazendo mais magia para Westeros. Temos também a composição da carta enviada por Stannis aos Sete Reinos, dizendo publicamente a todos que Joffrey é filho de um incesto e que Stannis é o Rei por direito, e esta carta já causa polêmica neste episódio mesmo!

No acampamento dos Stark, temos uma conversa memorável entre Jaime e Robb, em que Jaime lhe diz que ganhar 3 batalhas não o torna um comquistador, e Robb responde à altura, dizendo que é ao menos melhor do que três derrotas. Nessa cena também temos a aparição do lobo de Robb, feito em cenas de Computação Gráfica extremamente convincentes, Vento Cinzento faz qualquer pessoa não querer estar na pele de Jaime naquele momento. Robb também passa os seus termos de acordo com os Lannisters, totalmente inaceitáveis, pensando em quem irá receber a notícia, Joffrey. E temos também a conversa de Robb com sua mãe, mostrando que ele não é mais uma criança, e toma suas próprias decisões, e uma delas é enviar sua mãe à Ponta tempestade para tentar uma aliança com o Rei Renly, numa frase memorável da Catelyn: “Tem um Rei em todos cantos.”

Voltando à Porto Real, temos a cena mais marcante deste primeiro episódio, na conversa de Mindinho e a Rainha, onde ele diz a ela: “Conhecimento é poder”, e ela numa súbita demonstração gratuita de brutalidade, ao praticamente condená-lo a morte e depois retirar o que disse, responde à ele: “Poder é Poder!”. Essa cena deixa claro que enquanto a primeira temporada da série se baseava em honra, essa tem como elemento chave o poder, já que desde o início, tudo o que nos foi apresentado são vários novos reis dispostos a tudo para conseguir seus ideais.

Na cena da discussão entre o Rei e sua mãe, em que ela lhe dá um tapa no rosto (mais um pra coleção), ele lhe diz de uma forma muito brutal que um ato desses poderia levá-la a morte, para que isso não se repita, mostrando o quanto o poder (ah, o poder…) já lhe subiu a cabeça, e que ele não é mais o garotinho que lhe pedia conselhos até a pouco tempo, e sim um rei que pode-lhe arrancar a cabeça por tocar em seu rosto, fato este que deixou Cersei extremamente desapontada.

Na próxima cena temos Ros, em um bordel do Mindinho, numa cena picante do episódio (como não pode faltar, por se tratar da HBO), e a visita inesperada de Sor Janos Slynt matando todos os bastardos de Robert, exceto Gendry. E na cena final o próprio Gendry sobe em uma carroça, junto com Arya Stark que, ao menos neste primeiro episódio só apareceu nos segundos finais.

Ficou grande o texto mas eu precisava comentar todas as cenas deste episódio, já que estive esperando por ele desde o ano passado, quando foi anunciado que a estréia oficial da segunda temporada seria em 1º de Abril.

Isso ae pessoal, quem viu o episódio, o que acharam? O que esperam de “The Night Lands”, o episódio de semana que vem? Até a próxima!!!

Hodor! Hodor! ( Por quê ele não disse nada? Cortaram sua lingua na série?

Obs.: Fiquei indignado com a HBO passar este episódio somente dublado, como não vi nenhum episódio dublado na primeira temporada, pensei em deixar de assistir o seriado a cada cena que aparecia, além das vozes não terem nada a ver com os personagens (principalmente a de Osha e Robb, que por vezes me envergonharam) a tradução estava completamente errada, me deixando confuso por vezes, parece que os dubladores nunca leram nenhuma página do livro, pois trocaram muita coisa da tradução que chegou ao Brasil, do português Jorge Candeias, alguns exemplos que percebi: Cão de Caça é chamado se não me engano de Perdigueiro, A Mão-do-Rei, que foi um título criado por Martin, que é um dos fundamentos da série foi trocada por Conselheiro do Rei, perdendo completamente o sentido (onde já se viu um conselheiro assumir a posição do Rei em sua ausência?), Porto Real e Mindinho não tiveram tradução, o que não faz o menor sentido!!!!
Por favor HBO Brasil, de que adianta acertar tão bem em fazer uma estréia simultânea com a original, e errar tão feio em não nos deixar ver as vozes originais simplesmente legendadas, e como se não bastasse nos mandarem essa tradução tão ruim? Fica até difícil pensar em assistir os próximos dublados, quem dirá então assinar a HBO.
Correção: Vi no site SpinOff que estava disponível o audio original com legendas, pelo menos em casa não tinha legendas disponíveis, alguém conseguiu ver as legendas? Se isso for verdade, realmente foi um avanço para a TV paga brasileira, já que nunca houve uma estréia simultânea de temporada entre Brasil e EUA, quem sabe nos próximos anos isso não se torne realidade?

Obs.2: Vocês podem também conferir no vídeo abaixo os novos grandes personagens que serão inseridos nessa segunda temporada, infelizmente em inglês.

Obs.3: Veja abaixo cenas dos próximos episódios, algumas inéditas e outras estavam nos traillers já apresentados pela HBO: